 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
детерминанты.
Поскольку наша книга клинико-психологическая, мы стремились к тому, чтобы соотнести
специальную проблематику с проблематикой общей психологии. Этим моментом в клинической
психологии в последние десятилетия пренебрегали. Клиническая психология должна больше
использовать результаты современных экспериментальных фундаментальных исследований и
осторожно относиться к направлениям, не соответствующим современному уровню знаний.
Еще одно отличие заключается в интерпретации психических расстройств как расстройств
различной степени сложности. Традиционные классификации расстройств ограничиваются в основном
синдромами. В настоящей книге различаются три степени сложности:
1. Нарушение элементарных психических функций, таких как память, научение, мотивация и т.
д. Такие нарушения все чаще встречаются в практике и не требуют проведения такой комплексной
психотерапии, как при синдромах. Здесь можно назвать тренинг памяти для пожилых людей или для
лиц с нарушением памяти, вызванным черепно-мозговой травмой и т. д.
2. Второй уровень составляет традиционная группа синдромов.
В данном случае речь идет о
нарушении не одной психической функции, а ряда функций, называемого паттерном
функционирования.
3. Третью группу составляют расстройства, которые выходят за рамки интраиндивидуальной
плоскости, т. е. являются интериндивидуальными, затрагивающими супружескую пару, семью и т. д.
Авторы, принявшие участие в создании этой книги, проделали большую работу. Всем им
пришлось, проявив терпение, по многу раз переделывать свои главы по просьбе издателей, пока не было
достигнуто оптимальное соединение разрозненных глав в единое целое. Большое им за это спасибо!
Нам доставляет особенную радость выход в свет учебника на русском языке, после того как он
совсем недавно был переведен на испанский. Мы осознаем, что в нем, к сожалению, не отражен вклад в
психотерапию русских ученых, за исключением теорий известного во всем мире И. П. Павлова. В
дореволюционный период прошлого века под воздействием идей Павлова и Бехтерева возникли важные
психотерапевтические направления. В СССР психотерапия развивалась в основном под влиянием
довольно оригинальных идей В. Н. Мясищева. В нашей с вами современности его идеи плодотворно
развивает проф. Борис Карвасарский. Это направление дополняется социальной психиатрией, которой
занимается проф. Валерий Краснов, а также современной концепцией реабилитации проф. Модеста
Кабанова. Все сколько-нибудь значительные теории и направления в сфере психотерапии в
современной России представлены в блестящей энциклопедии Б. Д. Карвасарского, вышедшей в свет в
издательстве «Питер». Для получения подробной информации о русских психотерапевтических школах
мы отсылаем к ней (Психотерапевтическая энциклопедия / Под ред. Б. Д. Карвасарского. — СПб.:
Питер, 2000).
Лучшие рукописи выносятся на суд научной общественности только после того, как будут
формально обработаны и напечатаны. Здесь мы выражаем особую благодарность г-же Доротее Эбишер
(Фрайбург) и г-же Эрике Фейхтингер (Зальцбург) за их компетентную редакцию нашей рукописи, в
которую они вложили много труда. Мы благодарим также доктора Петера Штелина из издательства
Hans Huber Verlag за его активную поддержку.
За появление книги на русском языке мы хотим выразить благодарность прежде всего
заведующему редакцией психологической литературы издательства «Питер» Александру Зайцеву за
успешную организацию работы над изданием книги. Мы благодарим заместителя заведующего
редакцией психологической литературы Вячеслава Попова, а также переводчиков, в особенности
Наталью Римицан, за их большую и компетентную работу. Мы сердечно благодарим проф. Бориса
Карвасарского и проф. Галину Исурину за их тщательную научную редактуру перевода, а также проф.
Модеста Кабанова, проф. Валентина Абабкова, проф. Валерия Краснова и других русских друзей за их
моральную поддержку при реализации этой задачи.
В заключение нам хотелось бы поблагодарить наших жен Анетту Бауманн и Ульрику Перре за
проявленное понимание физического и духовного отсутствия мужей во время работы над книгой. Мы
надеемся, что тот труд, который мы вложили в данную книгу, будет вознагражден, поскольку студенты,
ученые и практикующие психотерапевты получат целостное представление о клинической психологии,
что будет способствовать дальнейшему развитию этой дисциплины.
Урс Бауманн, Зальцбург
(психолог, доктор философии, профессор Зальцбургского университета)
Майнрад Перре, Фрайбург
