 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
опыт. Текст ее многократно по мере перевода правил
Петр, а главу "Способ,
как извлекать корабли ко дну погруженные или потопленные в море, и как спа-
сти товары" полностью переработал.
Редактировал Петр и другие технические книги, например, работу по фортифи-
кации "Побеждающая крепость" (1708 год) и перевод "Архитектуры воинской".
От перевода царь требовал простоты изложения, точности и практического
смысла.
В 1709 году был издан классический труд итальянского зодчего Виньолы
"Правило пяти чинех архитектуры". В работе, появившейся еще в 1562 году в
Италии, обобщен богатейший опыт античной архитектуры. Работа Виньолы от-
носилась к числу самых популярных книг по архитектуре и многократно пере-
издавалась в европейских странах. В России, после 1709 года, она выходила еще
7 раз (1712, 1722, 1778, 1905, 1910, 1914, 1939). Оригинал книги был пособием
по "чистой архитектуре", ее теории и истории. В русском переводе текст допол-
нен основными правилами строительной техники, а работа в целом приобрела
форму технического пособия.
Одной из первых подготавливаемых к изданию книг в Петербурге стала
"Кни-
га Марсова, или Воинских дел...". Известны 11 ее экземпляров, отличающихся
друг от друга по содержанию, так как все они представляют собой
корректур-
ные оттиски, содержащие различные документы, пометы и правку, а также гра-
вюры. Часть правки в них сделана рукой Петра или по его указаниям.
Работа над этим изданием не была завершена. В 1766 году
"Книга Марсова"
была перепечатана в Петербурге в типографии Морского шляхетского корпуса с
оттиска 1713 года. Замысел книги возник у царя в 1702 году после взятия Ноте-
бурга. Текст в ней должен был объединять официальные известия о ходе воен-
ных действий и победах русской армии, которые печатали ранее в виде реляций
и специально издававшихся "юрналов".
В 1710 году, когда Балтийское побережье от Выборга до Риги было присоеди-
нено к России, возникла необходимость в уточнении, переработке и дополнении
опубликованных ранее материалов, объединении их. Работа была начата в 1711
году и поручена Аврамову, составлявшему в то время "Историю царствования
Петра", частью которой она и должна была стать. Наиболее полный текст ее со-
держит 19 сообщений о победах русской армии в Северной войне и фейерверках
в их честь. Текст иллюстрирован 23 планами и рисунками.
Работа над изданием, - изменение и дополнение текста и иллюстраций - шла не-
сколько лет. Изменения вносились вслед за событиями. Поэтому корректурные
оттиски различны по содержанию. Главной заботой
Петра были полнота и
точность изложения. Записи, сделанные его рукой, указывают на необходимость
использования дополнительных источников к планам, уточнения реляций и т.д.
Петр называет конкретные документы, содержащие нужные сведения. Его ру-
кой вписаны заголовки к гравюрам и надписи к изображениям фейерверков. Эти
