 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
В мои намерения ни в первом издании книги, ни в настоящем не входило дать конспект всего, что было
сделано в кибернетике. Это не соответствует ни моим интересам, ни моим возможностям. Цель моя –
изложить и дополнить свои мысли по этому предмету и [c.39] представить некоторые идеи и
философские соображения, которые побудили меня начать работу в данной области и продолжали
интересовать меня при ее дальнейшем развитии. Таким образом, это книга весьма личного характера,
уделяющая много места исследованиям, которыми я сам интересовался, и относительно мало –
исследованиям, в которых я сам не участвовал.
При пересмотре книги я получил ценную помощь от многих. В частности, я должен выразить
признательность за сотрудничество мисс Констанции Д. Бойд из издательства Массачусетсского
технологического института, д-ру Сикао Икехара из Токийского технологического института, д-ру
Ю.В. Ли с электротехнического факультета Массачусетсского технологического института и д-ру
Гордону Рейсбеку из Белловских телефонных лабораторий. Кроме того, при написании новых глав, и в
частности в расчетах для гл. X, в которой рассматриваются самоорганизующиеся системы,
обнаруживаемые при изучении энцефалограмм, я должен отметить помощь со стороны моих учеников
Джона Котелли и Чарльза Э. Робинсона и особенно со стороны д-ра Джона С. Барлоу из Главной
Массачусетсской больницы. Указатель составил Джеймс Я. Дэйвис.
Без постоянной заботы и преданности всех этих лиц у меня не хватило бы мужества и прилежания,
чтобы выпустить новое исправленное издание.
Норберт Винер
Кембридж, Массачусетс,
март 1961 г. [c.40]
ПРИМЕЧАНИЯ
1
Wiener N. The Human Use of Human Beings: Cybernetics and Society. - Boston Houghton Miftlin Co., 1950
(русский перевод: Винер Н. Кибернетика и общество. - М.: ИЛ, 1958. - Ред.).
2
Wiener N. Nonlinear Problems in Random Theory. - New York: The Technology Press of М.I.T. and John
Wiley & Sons, 1958 (русский перевод: Винер Н. Нелинейные задачи в теории случайных процессов. - М.:
ИЛ, 1961. - Ред.).
3
О группах и характерах групп см. ниже гл. II - Прим ред.
4
Термин “нелинейная система” употребляется мною не для исключения линейных систем, а для того,
чтобы показать, что речь идет о более широкой категории. Анализ нелинейных систем при помощи
случайного шума применим также к линейным системам, и его применяют на самом деле.
5
Термины “черный ящик” и “белый ящик” - удобные и образные выражения с не очень точно
установленым значением. Под черным ящиком я подразумеваю какое-либо устройство (например,
четырехполюсник с двумя входными и двумя выходными полюсами), которое выполняет определенную
операцию над настоящим и прошлым входного потенциала, но для которого мы не обязательно.
располагаем информацией о структуре, обеспечивающей выполнение этой операции. С другой стороны,
