Navigation bar
  Print document Start Previous page
 116 of 373 
Next page End  

116
Перечислим необходимые этапы эмпирико-статиетической ра-
боты при адаптации многомерного переводного тест-опросника.
1. Анализ внутренней валидности, внутренней согласованно-
сти пунктов, из которых состоит тест-опросник. Этот анализ совер-
шенно необходим, если в зарубежной методике он применялся в ка-
честве средства самого конструирования методики. Этот-анализ
призван показать, что существует некое (еще неясно, какое именно)
общее диагностическое свойство, лежащее на пересечении всех эм-
пирических индикаторов (в центре «пучка» скоррелированных
пунктов-векторов). Такой анализ обязателен по отношению ко всем
тестовым шкалам, полученным с помощью факторного анализа, на-
пример к тест-опросникам EPI Айзенка и 16PF Кеттелла. А вот к оп-
роснику «локус контроля» или ко многим основным клиническим
шкалам MMPI требование внутренней согласованности применять
не обязательно, так как пункты в эти шкалы подбирались по внеш-
нему критерию и не связаны в один «пучок». Анализ внутренней со-
гласованности может быть применен и к одномерным, и к много-
мерным тестам. В первом случае достаточно иметь настольный
калькулятор. Для многомерных тестов необходимо использование
специальной компьютерной программы «Анализ пунктов».
По отношению к негомогенным шкалам анализ внутренней со-
гласованности позволяет осуществить в снятом виде необходимую
проверку информативности пунктов (процент правильных или под-
тверждающих ответов должен соответствовать оригинальной автор-
ской версии).
2. Проверка устойчивости к перетестированию. Эта проверка
совершенно необходима при диагностике свойств, по отношению к
которым теоретически ожидается инвариантность во времени. Ана-
лиз ретестовой надежности может быть (так же как анализ надежно-
сти -согласованности) совмещен с исследованием информативности
отдельных пунктов теста, а также, возможно, и устойчивости от-
дельных пунктов. Без сведений о ретестовой надежности психолог
не имеет права использовать тест для построения любого элемен-
тарного статического экстраполирующего прогноза (см. раздел 3.5).
3. Анализ корреляций с релевантным внешним критерием.
Этот этап адаптации совершенно необходим, если тест разрабаты-
вался изначально как критериально-ориентированный, т. е. отбор
пунктов производился на основании их корреляций с каким-то кри-
терием валидности. Например, подобная работа проделана коллек-
тивом Ф. Б. Березина для сокращенной модифицированной версии
MMPI (Березин Ф. Б. и др., 1976).
4. Проверка или ре стандартизация тестовых норм. Об этом
этапе уже говорилось выше. К сожалению, только этот этап работы
по адаптации тестов до недавнего ывремени признавался всеми пси-
Hosted by uCoz