 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
21
мина «развитие», используют термины «life–span» и «life–
spanpsychology».
«Life–span» – буквально переводится как жизнь от начала до
конца. «Span» – старогерманское и саксонское понятие, происхо-
дящее от слова «spanna» (ладонь), и обозначает расстояние между
кончиками большого пальца и мизинца, когда они разведены в
разные стороны на максимальное расстояние, или расстояние
между двумя концами арки, или просто промежуток времени от
начала до конца. При этом речь вовсе не идет о том, что нечто
постоянно прогрессирует или улучшается, а имеется в виду, что
нечто начавшееся по прошествии некоторого времени имеет ко-
нец.
В английском языке также имеется понятие «agеing», кото-
рое, в принципе, обозначает просто процесс увеличения возраста,
а понятие «ageing changes» – возрастные изменения. При этом,
понятие «ageing» в английском языке очень удачно предполага-
ет постепенное снижение жизненности организма, что по мнению
многих ученых начинает происходить сразу после зачатия, но с
житейской точки зрения снижение жизненности начинается не
после рождения, а после достижения зрелого возраста. Поэтому
не только в обиходе, но и в биологии понятие «ageing» исполь-
зуется тогда, когда имеется в виду период после наступления
зрелости, то есть период позднего онтогенеза.
Другой английский термин «senescence» означает «старе-
ние» и определяется Medawar как «изменения физических функ-
ций, чувствительности и энергии с возрастом, которые постепенно
увеличивают вероятность смерти индивидуума» (177).
Из всех понятий английского языка «life–span» – для нас ис-
ключительно удобный, лишенный малейшей двусмысленности,
емкий и точный. Но в русском языке аналог, к сожалению, от-
сутствует. Если просто пользоваться словом «жизнь», то произ-
водный от него термин «жизненная психология» начинает нести
на себе не динамическую, а содержательную нагрузку, означая
какие–то обыденные человеческие знания в области поведения,
взаимоотношений людей.
Какой еще термин может более или менее удачно отразить
всю динамику человеческого бытия от рождения до смерти?
