 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
объяснения таких незначительных, немотивированных деталей. Вы, может быть,
еще удивитесь, что работа сновидения выразила мысль "у нас все происходит
так, как у них" именно выбором стола. Но все легко объяснится, если вы
узнаете, что эта семья носит фамилию Тишлер [Tisch -- стол. -- Прим. пер.].
Усаживая своих родных за этот стол, он как бы говорит, что они тоже Тишлеры.
Заметьте, впрочем, как в сообщениях о таких толкованиях сновидений поневоле
становишься нескромным. Теперь и вы увидели упомянутые выше трудности в
выборе примеров. Этот пример я мог бы легко заменить другим, но тогда,
вероятно, избежал бы этой нескромности за счет какой-то другой.
Мне кажется, что теперь самое время ввести два термина, которыми мы
могли бы уже давно пользоваться. Мы хотим назвать то, что рассказывается в
сновидении, явным содержанием сновидения (manifester Trauminhalt), а
скрытое, к которому мы приходим, следуя за возникающими мыслями, скрытыми
мыслями сновидения (latente Traumgedanken). Обратим внимание на отношения
между явным содержанием сновидения и скрытыми его мыслями в наших примерах.
Эти отношения могут быть весьма различными. В примерах а) и б) явный элемент
является составной частью скрытых мыслей, но только незначительной их
частью. Из всей большой и сложной психической структуры бессознательных
мыслей в явное сновидение проникает лишь частица как их фрагмент или в
других случаях как намек на них, как лозунг или сокращение в телеграфном
стиле. Толкование должно восстановить целое по этой части или намеку, как
это прекрасно удалось в примере б). Один из видов искажения, в котором
заключается работа сновидения, есть, таким образом, замещение обрывком или
намеком. В примере в), кроме того, можно предположить другое отношение,
более ясно выраженное в следующих примерах.
г) Видевший сон извлекает (hervorzieht) (определенную, знакомую ему)
даму из-под кровати. Он сам открывает смысл этого элемента сновидения первой
пришедшей ему в голову мыслью. Это означает: он отдает этой даме
предпочтение (Vorzug).
д) Другому снится, что его брат застрял в ящике. Первая мысль заменяет
слово ящик шкафом (Schrank), а вторая дает этому толкование: брат
ограничивает себя (schrдnkt sich ein).
е) Видевший сон поднимается на гору, откуда открывается необыкновенно
далекий вид. Это звучит совершенно рационально, и, может быть, тут нечего
толковать, а следует только узнать, какие воспоминания затронуты сновидением
и чем оно мотивировано. Но вы ошибаетесь -- оказывается, именно это
сновидение нуждается в толковании, как никакое другое спутанное.
Видевшему сон вовсе не приходят в голову собственные восхождения на
горы, а он вспоминает, что один его знакомый издает "Обозрение" (Rundschau),
в котором обсуждаются наши отношения к дальним странам. Таким образом,
скрытая мысль сновидения здесь: отождествление видевшего сон с издателем
"Обозрения".
Здесь вы видите новый тип отношения между явным и скрытым элементами
сновидения. Первый является не столько искажением последнего, сколько его
изображением, наглядным, конкретным выражением в образе, которое имеет своим
источником созвучие
слов. Однако благодаря этому получается опять искажение, потому что мы
давно забыли, из какого конкретного образа выходит слово, и не узнаем его в
замещении образом. Если вы подумаете о том, что явное сновидение состоит
преимущественно из зрительных образов, реже из мыслей и слов, то можете
догадаться, что этому виду отношения принадлежит особое значение в
образовании сновидения. Вы видите также, что этим путем можно создать в
явном сновидении для целого ряда абстрактных мыслей замещающие образы,
которые служат намерению скрыть их. Это та же техника ребуса. Откуда такие
изображения приобретают остроумный характер, это особый вопрос, которого мы
здесь можем не касаться.
О четвертом виде отношения между явным и скрытым элементами сновидения
я умолчу, пока наша техника не откроет нам его особенность. Но и тогда я не
дал бы полного перечисления этих отношений, для наших же целей достаточно и
этого.
Есть у вас теперь мужество решиться на толкование целого сновидения?
Сделаем попытку и посмотрим, достаточно ли мы подготовлены для решения этой
задачи. Разумеется, я выберу не самое непонятное сновидение, а остановлюсь
на таком, которое хорошо отражает его свойства.
