 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
не вести беседы со своей женой, при этих словах сеньора Бернажа глубоко задумался и наконец
понял, что тот прав, и пообещал ему, что если жена и далее будет неизменно пребывать в таком
же смирении, он возымеет к ней некоторую жалость. После чего Бернаж отправился исполнять
свое поручение, а когда он вернулся к королю, своему господину, и поведал ему эту историю, принц
подтвердил, что так все и есть на самом деле. Между прочим, описав красоту прекрасной дамы,
принц послал своего художника по имени Жан де Пари, чтобы тот живо передал ее облик; и
художник сделал это с согласия ее мужа, который из-за желания иметь детей и жалости к жене,
переносившей наказание в таком глубоком уничижении, снова взял ее к себе, и с тех пор у них было
много прекрасных детей.
Маргарита Наваррская, «Гептамерон», новелла 32
[Перевод М. С. Фанченко]
ЗАПОМИНАНИЕ СТИХОВ
Любой текст можно представить мысленными образами, особенно благодарный материал для
этого дает поэзия. Стихи сотканы из образов и метафор, которые поражают воображение, трогают
чувства, обращаются прямо к душе и потому сами собой напрашиваются остаться в памяти. Вот
несколько стихотворений для вашего удовольствия.
Дождь
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий,
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Падая на крыши,
Плачет мелкий дождик,
Плачет тише, тише,
Падая на крыши.
И, дождю внимая,
Сердце тихо плачет,
Отчего, не зная,
Лишь дождю внимая.
И ни зла, ни боли!
Все же плачет сердце.
Плачет оттого ли,
Что ни зла, ни боли?
Поль Верлен
[Перевод И. Эренбурга.]
КОШКА
Мой котик, подойди, ложись ко мне на грудь,
Но когти убери сначала.
Хочу в глазах твоих красивых потонуть —
В агатах с отблеском металла.
Как я люблю тебя ласкать, когда ко мне
Пушистой привалясь щекою,
