 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
54.
ему, чтобы он закрыл свой рот (писк). Моя сестра слышала, что я ему сказал, и
прыгала от радости (квеллила с нахас), что я так удачно разрулил эту ужасную
(гиферлаховую) ситуацию».
Если только вы не понимаете идиш, приведенный выше абзац не имеет для вас
никакого смысла. Какие бы слова вы ни вставляли в свою речь — на идише,
испанском, французском или китайском, вы поступаете по отношению к людям
другого этнического происхождения просто грубо. Для нормального общения
необходимо найти общий язык.
Люди используют такие выражения, чтобы другие их не понимали, и это
неправильно. Наверное, неплохо использовать некоторые этнические выражения,
когда вы говорите с людьми своей национальности, для укрепления связывающих
вас уз, но не годится разговаривать подобным образом с кем-нибудь еще, потому
что вы отталкиваете людей и исключаете их из круга вашего общения.
19. Синдром сленга.
Люди, которые разговаривают на сленге, делают это, чтобы не отстать от
других. Используя новомодные выражения, они показывают вам, какие они
крутые. Вся беда с синдромом сленга в том, что, пытаясь выглядеть стильно и
современно, они никогда не могут полностью достичь своей цели, ведь сленг
меняется буквально ежеминутно и человек с таким синдромом всегда
оказывается позади.
Люди, которые употребляют много сленговых выражений, испытывают
страстное желание быть частью некоторой группы. Они разговаривают особым
образом, чтобы не допускать других в тот воображаемый круг, к которому, по их
мнению, они принадлежат, совсем как английские кокни, создавшие специально
для себя и себе подобных рифмованный сленг. Он разрабатывался как
разновидность кодового языка, который был понятен лишь немногим англичанам
из высшего общества. Ну кто бы мог подумать, что «мясные тарелки» означают
ноги, «черный хлеб» — что человек умер, «дядя Нед» — ломтик хлеба, а
«Лиллиан Гиш» — кусок рыбы. Этот язык позволял говорящим на нем людям из
низших слоев чувствовать себя совершенно особенными и неповторимыми.
20. Синдром «трех коробов».
Остерегайтесь тех, кто рассказывает вам больше, чем вы хотели бы узнать, или
не скупится на детали: возможно, они говорят неправду.
Гейл заподозрила, что ее муж, с которым они прожили уже десять лет, ей
изменяет, очень расстроилась и пришла ко мне за советом. Ее муж постоянно
приходил домой поздно, и у него всегда было наготове какое-нибудь объяснение.
Гейл хотела знать, правду ли он говорит о том, где бывает.
Я сказала, что, когда в следующий раз муж придет домой поздно, ей нужно
будет спросить его, где он был, и посмотреть, ответит ли он прямо или же
наговорит ей с три короба. И вот Гейл задала ему вопрос и в ответ услышала
примерно следующее: «Ну, я поехал в магазин купить тебе подарок, и вдруг
оказалось, что у меня кончился бензин. Потом в магазине ни у кого не оказалось
сдачи, и мне пришлось поехать менять деньги в кафе Фенси. И ты ни за что не
угадаешь, кого я там встретил — моего старого армейского товарища Джо,
которого я не видел уже лет двадцать. Я сказал ему, что он неважно выглядит, а
он объяснил, что недавно развелся с женой. Он также рассказал, что у него есть
сын, у которого неприятности с законом, и он сейчас находится в тюрьме для
малолетних преступников. Бедный парень был так расстроен, что мне пришлось
пропустить с ним пару кружек пива, чтобы его поддержать. А потом я не мог найти
свои ключи, и мы битый час ползали по полу, пока их искали, нашли массу других
