 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
в случае психоза — побеждает Ид.
Глава VII. Алкоголь, химические препараты и некоторые расстройства поведения
[Я выражаю благодарность доктору Клоду Стейнеру (Claude Steiner), руководителю групповой
терапии в Центре специальных исследований в Сан-Франциско и члену-преподавателю
Международной ассоциации анализа взаимодействий, оказавшему мне помощь в исправлении этой
главы по новейшим данным, а также написавшему разделы о транссексуалах и травести.]
1. Разные виды пьянства
Талиа Лейн — маленький проход напротив Корт-Хаус-Скуэр длиной в один квартал,
соединяющий Уолл-стрит и Леонидас-стрит. По одну его сторону было три узких дома, а по другую —
три небольших магазина, которые принадлежали мистеру Сейфусу, книготорговцу, продававшему также
пряности, мистеру Риду, владельцу музыкального магазина, и Сэму Часбеку, торговавшему винами.
Соседи говорили, что в действительности все дела вела миссис Часбек, между тем как Сэм предпочитал
беседовать с клиентами и давать им разные советы. Мистер Часбек любил свои вина и во время еды
всегда имел под рукой стаканчик с чем-нибудь особенным, из которого он понемногу потягивал (1).
[Числа в этом рассказе относятся к его обсуждению в конце главы.] Дочери его Талии (получившей имя
от улицы, где она родилась) также иногда разрешалось потягивать, особенно в торжественных случаях и
по праздникам, и таким образом она приучилась пить в меру (2).
У Сэма Часбека было два брата, Вэн и Дэн, работавших в Аркадии на сталелитейном заводе. Сэм,
младший из всех, был деликатного сложения и мягок в обращении. Вэн и Дэн на него не были похожи;
они пошли в отца, который был пьяницей. Они составляли дружную шумливую пару; вместо того чтобы
за день, растягивая удовольствие, выпить несколько стаканов вина, они предпочитали принимать
регулярные дозы виски. Вэн употреблял изрядную порцию с утра, перед уходом на работу, а другую
вечером, вернувшись домой (3).
Дэн это делал иначе. Он был здоровенный мужчина, и все члены его семьи боялись его. Почти
всегда в конце недели, а нередко по вечерам посреди недели Дэн имел обыкновение отправляться с
«компанией» в одну из таверн нижней части города, где он играл в карты и пил виски. Обычно он
возвращался домой несколько нетрезвым, и хотя он никогда никого всерьез не обидел, жена часто
приходила в замешательство от его пения или громкой ругани. Иногда он переворачивал что-нибудь из
мебели или толкал кого-нибудь из детей (4).
Старший сын его Дион следовал примеру отца и тоже угощал толчками других детей. Это
вызывало гнев у матери, которая была трезвенницей и не допускала появления виски в их доме (5).
Накануне поступления в колледж отец привел Диона в свою любимую таверну и заказал ему
стакан виски со словами: «Это не понравилось бы твоей матери, но теперь ты уже мужчина, и ты
можешь пить». Уже два года Дион потихоньку выпивал (6) со своими школьными друзьями и приучился
пропускать порцию виски без всякого труда; отец воспринимал это одобрительно, выражая свое
восхищение.
В колледже Дион научился пить по-настоящему. Хотя он прогуливался вразвалку, в
действительности он был робок и на вечеринках имел затруднения в общении. Вскоре он обнаружил,
что несколько рюмок виски сообщают ему милую непринужденность и после них он может говорить с
девушками не хуже любого из своих дружков (7).
Дион был хорошо сложенный, миловидный парень, и ему нетрудно было, вернувшись на
постоянное жительство в Олимпию, найти себе работу и подругу. Хотя по природе он был несколько
раздражителен, после небольшой выпивки он мог быть достаточно приятным, чтобы стать
превосходным торговцем (8). Мистер Ленд, занимавшийся недвижимостью, поручил Диону свое
страховое дело, поскольку все его сыновья уехали из Олимпии.
Иногда Дион чувствовал себя удрученным, потому что в действительности не умел сходиться с
людьми. Будучи в обществе, он едва мог сказать слово, предварительно не выпив. После этого, однако,
