 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Рассердился он и на мать, когда та его слегка попрекнула. «Черт возьми! — сказал он. — Все
против меня! Неужели мужчина не может поступать по-своему, не прислушиваясь к женским
придиркам?» Эти слова крепко засели в его голове: «Все против меня!» Случалось, он повторял их в
бессонные ночи. И, когда дела его вскоре пошли хуже прежнего, он уже не испытывал чувства вины.
Дело в том, говорил он, что все против него. Он говорил себе: «Взгляните на меня, я недурно воспитан,
хорош собою, я ловок и знаю всю эту игру в страхование. И если это у меня не выходит, причина в том,
что люди против меня. Неудивительно, что я пью. Кто бы не пил на моем месте, если делаешь все, что
можешь, а тебя ни во что не ставят?» Это он сказал себе и в тот день, когда мистер Ленд его уволил (14).
Конкурент мистера Ленда мистер Палуто относился к Диону с некоторой опаской; но тот обещал,
что все будет хорошо, если ему окажут доверие, и мистер Палуто принял его на работу, не высказав
своих сомнений. Дион решил, что мистер Палуто чудесный малый, и прямо ему это сказал. Человек
этот, понявший, что он лучше всех справится со своим делом, если ему дать шанс, казался Диону парнем
что надо; такое здравомыслие приводило его в восторг. И он поклялся не приближаться к бутылке.
Послужив у мистера Палуто около трех месяцев, соблюдая трезвость, Дион стал задумываться над
своей жизнью. Многие из его друзей неплохо преуспели в делах. Однажды вечером, размышляя о
несправедливости всего этого, он настолько огорчился, что почувствовал потребность выпить рюмочку,
одну-единственную (12). На этот раз его запой длился не четыре дня, а семь, и кончился в больнице
белой горячкой. Доктор Трис привел его в порядок, хотя это и было нелегко. Дион неделю ничего не ел,
и важную часть лечения составляла солидная диета с обилием витаминов, калорий и углеводов. Через
несколько дней у него прекратилась дрожь, исчезли страхи, и Дион перестал видеть разные ужасы, как
только закрывал глаза. Доктор Трис предпочитал старомодные лекарства вроде паральдегида, вместо
того чтобы лечить эту болезнь новыми средствами. [Причины этого выясняются в замечании о delirium
tremens, помещенном в конце главы.]
Когда Дион вернулся в контору мистера Палуто, хозяин встретил его нелюбезно. Он не хотел
рисковать своей репутацией, давая работу человеку вроде Диона, и когда нанимал его, решил про себя,
что уволит его при первом запое; это намерение он и исполнил.
Дион отделал его как следует. «Вы не можете меня выгнать! — сказал он. — Я подаю в отставку!
Я понял, что вы жулик, как только вас увидел. И вы тоже! Весь мир против меня. Неудивительно, что
человек запил!» И Диону пришел конец. Теперь, когда он убедился, что все против него, не стоило
больше стараться. Он сдался и пошел вразнос. Мерилин и Электа были замужем и мало чем могли ему
помочь; его кузина Талия и миссис Ленд всегда о нем заботились, в каком бы виде он ни был. Их
страшило мнение доктора Триса, что Дион убьет себя пьянством, самое большее, за два года; что
касается Диона, то он не беспокоился, так как знал, что может перестать пить в любой момент, как
только ему дадут шанс (15). Каждый раз, когда он оказывался в больнице, он обещал доктору Трису и
самому себе, что это последний раз, но каждый раз возвращался опять. Иногда же он прямо сдавался и
говорил врачу: «К чему все это? Все против меня, и мне не дают никакого шанса. Не лучше ли мне
умереть? Все будут счастливы, когда меня не станет, даже родная мать!» Но мать Диона была очень
опечалена, и опечалена была его бывшая жена Мерилин, а также доктор Трис, когда через пару лет Дион
умер от сочетания белой горячки, болезни печени и пневмонии, которую подхватил, пролежав ночь в
канаве.
Рассмотрим теперь различные виды выпивки [В оригинале —
drinking, что означает процесс
питья вообще, питья алкогольных напитков в частности. Для частного случая мы передаем этот термин
не особенно респектабельным словом «выпивка», превращая его в научный термин. Такая сублимация
просторечия до научной терминологии вполне в духе доктора Берна. (Прим. перев.)], характерные для
братьев Часбек, родившихся в Европе, и для их детей, родившихся в Соединенных Штатах.
1. Сэм Часбек любил выпить немного вина за едой. Это европейский эквивалент американского
обычая пить кофе и английского обычая пить чай. Немного вина за едой действует как стимулятор
аппетита и всех ободряет. Для тех, кто воспитан таким образом, вино редко становится дурной
привычкой. Признаками выпивки этого рода является потягивание вина губами, вместо того чтобы пить
его сразу, и наслаждение его вкусом и ароматом не менее, чем действием алкоголя. В таком случае вино
является стимулятором аппетита и приятным напитком, а не отравляющим веществом, и связывается с
приемом пищи.
