 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
меня с большим уважением и хочет, чтобы я использовал все свои огромные знания (в
конце концов, я же был профессором психологии в его колледже в прошлом году), весь
свой запас знания, чтобы сказать, жениться ли ему на малышке Бетси Картер или просто
переспать с ней, поскольку она не иудейка), и его семья закатила бы истерику, если бы он
на ней женился. Простой вопрос, не так ли? Разумеется, статистика относительно
межконфессиональных браков сделала бы ответ на этот вопрос простым для каждого,
особенно для профессора или доктора. Затем есть старый добрый Бен Фоулер, пьяница,
каких мало. Но он так раскаивается после каждого очередного запоя. “Доктор, как мне
заставить себя бросить пить? Я знаю, это разрушает мою жизнь. Я скоро потеряю свою
семью. Скажите, доктор, что говорят все ваши психологические исследования?” Ну вот,
доктор Бьюдженталь, что мне им всем говорить, а?
— А что вы говорите, Хол?
— О, я чуть не забыл миссис Палмер, милую миссис Палмер. “Пожалуйста, проверьте
моего сына с помощью тестов и скажите ему, в какой из областей его ждет самый
наибольший успех. О, миссис Палмер, никогда не используйте сразу две превосходные
степени прилагательного. Видите ли, я — профессор. Я знаю, как грамотно говорить. А что
касается вашего сына... Ну, лучше поискать прилагательные самой, а заодно и
приложения... Самой, Иокаста
7
, самой”.
— Ого! Они и правда достали вас, да?
— Они всегда это делают! Все эти милые люди. Все эти милые вопросы. Как мистер и
миссис Грин: “Доктор, почему мы все время ссоримся? Мы действительно так сильно любим
друг друга. Скажите, как нам перестать обижать друг друга”. Так перестаньте! Довольно!
Довольно! Я не могу этого сделать.
— И вы страдаете оттого, что не можете.
— Страдаю, черт возьми. Они платят свои деньги. Что мне делать, как вы думаете?
Говорить “Не расстраивайтесь” и похлопывать их по плечу, как делали старые доктора?
Нет, их этим не купишь. Их запрос ясен и внятен: “Вы доктор. Вы учились всему этому. Вы
преподаете в колледже. Вы психолог! Вы должны знать. Должны! Скажите нам. Помогите
нам. Мы отказались от необходимых вещей, чтобы заплатить вам. Помогите нам. Мы
запутались в жизни. Помогите нам! Помогите нам!” Так что мне делать?
— Что вам делать?
— Я говорю: “Расскажите мне об этом, миссис Кановски”. Я говорю: “Ну что ж, Билл,
давайте посмотрим, вы старший в семье? Был ли ваш отец ортодоксом, консерватором или
реформатором? И насколько строгим было христианское воспитание Бетси? Ваши родители
жили вместе постоянно? А родители Бетси? И как давно вы друг друга знаете? И насколько
близки ваши отношения? Я имею в виду, что вы спите с ней только по выходным или
каждую ночь? Но не в Субботу! Нет, нет”. О, черт, Джим, я изображаю придурка, я знаю.
Но мне легче, если я выплесну это на кого-нибудь. Ну вот, теперь вы доктор и должны
привести меня в порядок, верно? Я буду просто лежать тут на кушетке и тихонько ворчать,
пока вы пролистаете все свои книги и выясните все насчет меня.
Он замолчал. До этого времени он, похоже, вообще не слышал меня. Я был потрясен.
— Боже мой, Хол, вы действительно испытываете груз всех этих вопросов, как будто на
плечах у вас — тонна камней!
— Вы чертовски правы: я устал от этого. Я почти выдохся. Я хочу покончить со всем
этим. Я сыт по горло.
— Так устали, что хотите уйти от всего этого, но единственный способ, который вы
видите, — самоубийство.
— Если такова цена, о’кей. Я готов, дружище. Вот где у меня все это. Взять все это и
засунуть прямо в задницу.
— Да, вы не в депрессии. Вы злы, как черт.
— Поразительная догадливость, мой дорогой доктор!
— И вы...
— Нет, Джим, не хочу вешать на вас все это дерьмо. Мне жаль. Я просто так устал,
расстроен и раздражен... — Внезапно гнев прошел, и Хол обмяк в своем кресле.
— Хол, до чего вы дошли? Вы меня не обидели. Я знаю вас, и мы знаем друг друга.
Несколько поспешных слов ничего не значат для меня.
7
Иокаста — в греч. мифологии мать Эдипа ставшая его женой. — Прим. переводчика.
