 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
обнаружила. Затем случилось что-то непонятное: мать сначала встревожилась, затем
погладила дочку по щеке, и в ее глазах появились слезы. Она отвела Китти в ванную, дала
ей пояс, прокладку, показала, как их использовать, а затем велела Китти вернуться в
постель.
Китти сделала, как ей сказали, но была удивлена. Мама редко плакала, за исключением
ссор с папой, и это были совсем другие слезы, как заметила Китти. Вскоре мама принесла
ей апельсиновый сок, яйцо и тост, и Китти впервые испытала противоречивую роскошь
завтрака в постели. Мама сказала, что все будет хорошо и что Китти может сегодня
оставаться в постели. Более того, мама сказала Китти, чтобы она приготовила игру, в
которую ей хотелось бы сыграть, и через некоторое время она, мама, придет и поиграет с
ней. Это было просто чудо, потому что, хотя Китти очень любила игры, у мамы никогда не
было времени поинтересоваться ими. Китти поспешила достать “Монополию” и
расположить все как можно удобнее. Затем, когда все было готово, девочка стала ждать.
Она решила даже не открывать книгу, чтобы, когда мама придет, ничто не задерживало
начало игры.
Прошло некоторое время, прежде чем мама пришла, и несколько раз Китти уже начала
беспокоиться и перебирать карточки “Монополии”. Но как только она услышала шаги,
перемешала карточки и снова приготовилась к игре. Но мама заглянула в комнату и
сказала, что сначала на минутку заглянет к миссис Гантли, соседке напротив. Китти не
была уверена, но ей показалось, что мама снова плакала.
Прошло еще некоторое время, и Китти почувствовала сначала нетерпение, а потом
страх. Она попыталась читать книгу, но почему-то не могла как следует понять, что там
написано. Она спрашивала себя, что означает ее кровотечение, и хотя сначала ей очень
понравилось, как реагировала мама, теперь она стала беспокоиться: может быть, что-то
действительно с ней не в порядке и, может быть, поэтому мама плакала и вела себя так
странно.
Наконец, еле дыша от страха, Китти пошла звонить миссис Гантли. Через некоторое
время мама подошла к телефону, но ее голос был странным. Она сказала, что будет дома
через несколько минут и чтобы Китти все приготовила для игры. Почему-то Китти не задала
ей те вопросы, которые собиралась задать. Вместо этого она вернулась в свою комнату,
приготовила все для игры и снова стала ждать. Ожидание опять было долгим. Китти
немного поплакала и стала думать, не позвать ли папу, который все еще работал в саду.
Однако она даже представить себе не могла, как рассказать ему о кровотечении. Должно
быть, она немного вздремнула, потому что когда она следующий раз взглянула на часы,
было уже за полдень, и девочка немного проголодалась. Но когда она отнесла на кухню
посуду, оставшуюся от завтрака, ей уже не хотелось есть. Вместо этого она опять
позвонила миссис Гантли.
Хотя на самом деле ей не хотелось этого знать, но Китти поняла: голос матери звучит
так странно, потому что та выпила. Она вспомнила и другие случаи, когда мать напивалась,
а отец кричал и бил ее. На этот раз Китти не пыталась сдерживать слез. Она плакала и
умоляла маму вернуться домой. Мать клялась, что сейчас же придет, но когда Китти
вернулась в постель, она не стала слишком старательно готовиться к игре. Через
некоторое время она услышала шум, должно быть, у входной двери, поспешно приготовила
игру и включила свет, потому что стало темнеть. Но, должно быть, это был почтальон или
еще кто-нибудь, потому что никто так и не вошел к ней в комнату.
И никто не пришел в течение всего дня, хотя Китти звонила еще раз и со слезами
умоляла мать вернуться.
Когда мать, наконец, пришла домой, отец увидел, в каком она состоянии, и у них была
ужасная ссора с криками. Потом, когда мать отправилась спать, папа заглянул на минутку
узнать, все ли у Китти в порядке и не нужно ли ей чего-нибудь. Девочка едва взглянула на
него, а отец не мог видеть ее, потому что она выключила свет. Но ее голос был обычным и
спокойным, и она сказала ему, что ей ничего не нужно.
Это было двадцать пять лет назад. С тех пор, используя все свои способности, Китти
никогда не позволяла себе больше желать чего-либо от кого-то — до того дня, как она
пришла ко мне в кабинет.
6 февраля
