 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
ний практических рекомендаций. Однако, есть уникальная в своем роде повесть "Тяжелый
день", опубликованная на русском языке в журнальном варианте в "Иностранной литературе"
N 4/1991. Автор Дердь Конрад - венгерский писатель, много лет проработавший
инспектором опекунского ведомства /венгерский вариант социальной службы/ в
густонаселенном районе Будапешта и знающий социальную работу "изнутри". Повесть
написана от первого лица. Психологические зарисовки, сделанные писателем, способны
посрамить некоторые учебные пособия по социальной работе.
"Меня словно заставляют глотать какие-то, размером, с кулак комья грязи, которые я не
в силах переварить, ни исторгнуть... За десять лет я , должно быть, не менее тридцати тысяч
раз произнес: "Садитесь, пожалуйста"... Клиенты ко мне приходили по крайней необходимости,
ища помощи. У большей части из них беда была тяжелой и плотной, как гранитный валун,
всеохватной и неизлечимой - так, во всяком случае, казалось мне в этой комнате, где фразы
вроде: "Поверьте, это такая боль", или "Не могу, не могу больше", или "Выхода нет.
Погибаю",- так же естественны и повседневны, как пронзительный визг на аттракционе
"американские горы". А расспросы мои напоминали скорее тот вариант хирургического
вмешательства, когда врач спешит зашить только что вскрытый орган, не трогая опухоли.
...один-два профессиональных вопроса - и слова полились рекой. Вопросы должны
быть подобно скальпелю в пальцах хирурга и одновременно руке матери на животике у
больного ребенка".
Всякая услуга социального работника может обернуться интервенцией в личную жизнь
клиента. Осуществлению услуги должен предшествовать ответ на вопрос: не принесет ли
такая услуга вреда клиенту? Каким будет реальный эффект? Старики, страдающие от
невыносимого гнета домочадцев, могут препятствовать вмешательству из чувства стыда или
страха.
К.Дердь от имени своего героя описывает душевные переживания работника, ведет сквозь
лабиринт событий, раздумий, уместившихся в один-единственный день. Горькие раздумья и все
же он заканчивает и повесть, и раздумья длинным монологом, суть которого в последних
фразах: "Однако тем временем я жду своих клиентов... пусть приходят те, кто не способен жить с
другими людьми в согласии... пусть приходят кто хочет: один из нас будет говорить, другой -
молчать; по крайней мере мы будем не одиноки".
Социальная работа требует отдачи душевных сил, житейского опыта, но еще и
понимания психологических, этических, юри-
90
