 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
рабочего к напряженной жизни администратора, обычно лишен возможности получить широкое
образование. Тех же, кто имеет такое образование, обычно не привлекает карьера профсоюзного
деятеля. В свою очередь, профсоюзы, вполне естественно, не заинтересованы в приеме таких людей.
Те из нас, кто способствовал развитию новой науки – кибернетики, находятся, мягко говоря, не в очень-
то утешительном моральном положении. Эта новая наука, которой мы помогли возникнуть, ведет к
техническим достижениям, создающим, как я сказал, огромные возможности для добра и для зла. Мы
можем передать наши знания только в окружающий нас мир, а это – мир Бельзена и Хиросимы. Мы
даже не имеем возможности задержать новые технические достижения. Они носятся в воздухе, и самое
большее, чего добился бы кто-либо из нас своим отказом от исследований по кибернетике, был бы
переход всего дела в руки самых безответственных и самых корыстных из наших [c.80] инженеров.
Самое лучшее, что мы может сделать, – это позаботиться о том, чтобы широкая публика понимала
общее направление и значение этой работы, и ограничиться в своей собственной деятельности такими
далекими от войны и эксплуатации областями, как физиология и психология. Как упоминалось выше,
есть и такие, кто надеется, что польза от лучшего понимания человека и общества, которое дает эта
новая наука, сможет предупредить и перевесить наше невольное содействие концентрации власти
(которая всегда – по самим условиям своего существования – сосредоточивается в руках людей,
наиболее неразборчивых в средствах). Но я пишу это в 1947 г. и должен заявить, что надежда на такой
исход очень слаба.
Автор желает выразить благодарность г-ну Уолтеру Питтсу, г-ну Оливеру Селфриджу, г-ну Жоржу
Дюбе и г-ну Фредерику Уэбстеру за помощь при корректировании рукописи и подготовке материала к
изданию.
Национальный институт кардиологии,
г. Мехико
Ноябрь 1947 г. [c.81]
ПРИМЕЧАНИЯ
1
МсСоll L. A Fundamental Theory of Servomechanisms. – New York: Van Nostrand, 1946 (русский перевод:
Маккол Л.Б. Основы теории сервомеханизмов. – М.: ИЛ, 1947 – Ред.).
2
Rosenblueth A., Wiener N., Bigelow J. Behavior, Purpose & Teleology. // Philosophy of Science. – 1943. –
Vol. 10. – P. 18–24 (русский перевод см. в приложении I – Ред.).
3
См.: Фишер Р.А. Статистические методы для исследователей. – М.: Госстатиздат, 1961; Шеннон К.Э.
Работы по теории информации и кибернетики. – М.: ИЛ, 1963. – Прим. ред.
4
Колмогоров А.Н. Интерполирование и экстраполирование стационарных случайных
последовательностей. // Известия АН СССР. – Сер. мат. – 1941. – ¹ 5. – С. 3–14.
5
Schrodinger E. What is Life? – Cambridge, England: Cambridge University Press, 1945 (русский перевод:
Шредингер Э. Что такое жизнь с точки зрения физики? – М.: ИЛ, 1947. – Ред.).
