 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Рис. 2.2. Преобразование концептуальных измерений в операциональные:
схема С. Новака
Семантические смещения присущи не только вербальной, но и
невербальной коммуникации, например, в ходе наблюдения. Наблюдаемые
переменные так же, как и слова, могут скрывать свои подлинные смыслы.
Например, одежда служит надежным свидетельством социального статуса
личности. Однако не исключены случаи, когда истинное латентное свойство
начинает иронизировать, создавая «камуфляж» из видимостей.
Мартин Бубер рассказывает хасидскую легенду о знаменитом раввине
Якове Иосефе. Однажды к нему в Бердичев приехал в гости рабби Менахем
Мендель и люди, собравшиеся у дома, были поражены нарядом, в котором
он вылез из брички. Мендель был обут в башмаки с большими серебряными
пряжками, шляпы на нем не было, а в зубах он держал длинную трубку. По
прошествии времени люди спросили Якова Иосефа, что он думает об этом
деле. «Так рабби Мендель в куче золы заносчивости укрыл смирение духа,
чтобы силы зла не могли коснуться его», — ответил учитель.
Вопрос о соотношении концептуальных и операциональных
определений имеет коммуникативно-эпистемическое содержание. Он может
быть сформулирован следующим образом: «Какова степень соответствия
между различными формами преобразования со-
51
