 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
снова и снова: «Послушай, дорогая, мы путешествуем с проводниками из фирмы „Брюстер".
А они хорошо знают свое дело. Такие палатки устанавливаются в этих горах уже шестьдесят
лет. И наша палатка простояла здесь уже много сезонов. До сих пор ее не снесло ветром, и по
закону больших чисел ее не снесет и сегодня ночью; но даже если это произойдет, мы можем
укрыться в другой палатке. Так что расслабься и успокойся... » Я последовала его совету и
крепко спала остальную часть этой ночи.
Несколько лет назад ту часть Калифорнии, где мы жили, охватила эпидемия полиомиелита.
В прежние времена я была бы в истерике. Но муж убедил меня вести себя спокойно. Мы
приняли все меры предосторожности, которые были в наших силах. Мы не разрешали детям
ходить туда, где много людей, не пускали их в школу и в кино.
Ознакомившись с данными отдела здравоохранения, мы обнаружили, что во время самой
тяжелой эпидемии полиомиелита в истории Калифорнии пострадало только 1835 детей во
всем штате. А обычная цифра составляла около 200 или 300 детей. Хотя эти цифры ужасают,
мы тем не менее считали, что по закону больших чисел шансы любого ребенка стать жертвой
эпидемии невелики.
«По закону больших чисел этого не случится» - эта фраза устранила девяносто процентов
моего беспокойства и "дала мне возможность прожить последние двадцать лет спокойно и
счастливо сверх моих самых радужных ожиданий».
Когда я оглядываюсь на прошедшие десятилетия, я понимаю, что большая часть моего
беспокойства создавалась воображением. Джим Грант рассказал мне, что он тоже пережил
это. Он является владельцем фирмы «Джеймс А. Грант» в Нью-Йорке. Его фирма занимается
оптовой продажей апельсинов и грейпфрутов из Флориды. Джим Грант организует отправку
из Флориды сразу от десяти до пятнадцати вагонов с фруктами. Он сказал мне, что раньше
обычно терзал себя такими мыслями: «А вдруг произойдет крушение поезда? А что если все
мои фрукты разбросаны? А что, если рухнет мост, когда мои вагоны будут переезжать через
него?» Конечно, фрукты были застрахованы. Но он беспокоился, что если они не будут
вовремя доставлены, то он потеряет свой рынок сбыта. Он так беспокоился, что стал
подозревать у себя язву желудка и обратился к врачу. Врач не нашел у него никаких
болезней, за исключением расшатанных нервов. «Вдруг меня осенило, - рассказывал он, - и я
стал задавать себе вопросы. Я сказал себе: „Послушай, Джим Грант, сколько вагонов с
фруктами ты доставил за все эти годы?" Ответ был: „Около двадцати пяти тысяч". Затем я
задал себе вопрос: „Сколько вагонов пострадало от крушений?" Ответ был: „Возможно,
пять". Тогда я сказал сам себе: „Только пять из двадцати пяти тысяч? Ты знаешь, что это
значит? Отношение: пять тысяч к одному! Другими словами, по закону больших чисел,
основанному на опыте, шансы, что один из твоих вагонов пострадает, составляют пять тысяч
к одному. Так о чем же тебе беспокоиться?"
Затем я сказал себе: «Но ведь мост может рухнуть!» Тогда я спросил себя: «В самом деле,
сколько вагонов ты потерял из-за того, что рухнул мост?» Ответ был: «Ни одного». Тогда я
сказал себе: «Неужели тебе не стыдно доводить себя до язвы желудка беспокойством из-за
моста, который никогда не обрушивался. А что касается железнодорожной катастрофы, то
шансы составляют пять тысяч против одного!»
Посмотрев на все это подобным образом, я понял, как глупо я себя вел. В тот же момент я
решил прекратить беспокоиться и всегда применять закон больших чисел. С тех пор я забыл
про свою язву желудка».,
Когда Эл Смит был губернатором штата Нью-Йорк, я слышал, как он отражал нападки
своих политических противников, повторяя снова и снова: «Давайте изучим факты... давайте
изучим факты». Затем он начинал приводить факты. В следующий раз, если вы или я будем
беспокоиться о том, что может случиться, послушаемся мудрого старого Эла Смита: давайте
изучим факты и решим, есть ли повод, если он вообще есть, для нашего мучительного
