 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
гипотетического политика Джо Брауна.
РЕПОРТЕР: Как вы можете прокомментировать сообщения о взяточничестве в
вашем правительстве?
ДЖО БРАУН: Давайте сначала проясним одну вещь. (Я вас не уважаю!) Джо Браун
никогда не допускал ничего подобного (Чтите меня, уважайте меня!) в своем правительстве.
РЕПОРТЕР: И вы даже согласны (это мое личное мнение) провести полное
расследование?
ДЖО БРАУН: А, собственно, о чем мы говорим? (Я точно знаю, чего вы хотите, но
ваше отношение мне не нравится!)
РЕПОРТЕР: О том, чтобы провести расследование в отношении министров вашего
кабинета.
ДЖО БРАУН: Как вы наверняка знаете (я умнее!), это уже неоднократно
предлагалось, но (противоречие) поверьте мне (я лгу!), я сделаю все, от меня зависящее (я
забуду об этом через пять минут после этого интервью!), чтобы вскрыть все нарушения моих
министров. Излишне говорить (я не хочу, чтобы вы пропустили последующие слова), что мы
все стремимся наказать преступников. Не поймите меня превратно (поймите меня обратным
образом), однако (противоречие) я не собираюсь казнить людей за проступки (только дайте
мне возможность!). Я бы не хотел (я хочу именно этого!), но (противоречие) не могу не
сказать (попытка добиться согласия), что правительственные чиновники должны (мое
личное мнение) быть выше всяких подозрений (максимальное стремление добиться
согласия). Честно говоря, я отношусь к этому вопросу именно так! (В остальных вопросах я
не был честен!) Итак (раздражение), все, что нам остается (частное мнение), это лишь
поблагодарить небеса (гипербола) за метаязык, иначе карьера многих политиков сложилась
бы совсем иначе. Неудивительно, что многие выбирают поле законности, чтобы оттачивать
свое метаискусство.
Подведение итогов
Чтобы разговор был максимально эффективным, вы должны быть максимально
гибким. Метаязык чрезвычайно важен для укрепления дружеских отношений с
окружающими. До прочтения этой главы вы наверняка часто ощущали, что фразы, которые
вы слышите, не имеют логической связи с темой разговора, но приписывали это недостатку
внимания. Разговаривая с людьми, обращайте внимание на стандартные фразы и клише,
которыми пользуетесь, м пытайтесь исключить их или заменить на те, которые способствуют
эффективности общения. Учитесь читать между строк, и то* гда вы сможете противостоять
давлению, манипуляции общественным мнением и тому подобному.
В конце главы приведем несколько наиболее распространенных примеров
использования метаязыка.
ВОПРОС: Как прошли выборы? МЕТАОТВЕТЫ:
1. Мы выступили лучше, чем на прошлых выборах.
2. Мы получили больше голосов женщин.
3. За нас проголосовало больше, чем когда-либо.
4. Мы боролись честно.
ПЕРЕВОД: Мы проиграли.
ВОПРОС: Как тебе нравится моя новая квартира?
МЕТАОТВЕТЫ:
1. У нее обжитой вид.
2. Тебе, наверное, нравится жить здесь.
3. Какое интересное цветовое решение!
4. Терпеть не могу дома, где все лежит на месте.
5. Здесь хорошо расслабиться!
ПЕРЕВОД: Ну и дыра!
