 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
общества, однако и во множестве радиопередач мы можем встретиться с подобными
выражениями.
Вот типичный пример интерактивной радиопередачи, куда слушатели звонят и
обсуждают какие-то личные проблемы. Программа идет по воскресным вечерам, ведет ее
священник. Чаще всего ему звонят молоденькие девочки, которые забеременели и не могут
заставить отца ребенка признать отцовство. Вместо того, чтобы сказать: "Я беременна, что
мне делать?", они начинают описывать свое положение косвенно. В результате беседа
выглядит примерно так.
ДЕВУШКА: Я встречалась с парнем, и вот теперь... ну, вы понимаете...
СВЯЩЕННИК: Нет, я не понимаю.
ДЕВУШКА: Ну, он пригласил меня к себе, а потом поцеловал, ну... а потом... ну... ну,
вы понимаете!
СВЯЩЕННИК: Нет, я не понимаю. Что конкретно произошло?
ДЕВУШКА: Ну, после того как он меня поцеловал, он... вы понимаете... А теперь я...
ну... ну, вы понимаете... словом, я не знаю, что делать.
Девушка заканчивает разговор, повышая голос на слове "делать", оставляя
слушателей в недоумении, просит ли она совета, что-то утверждает или вообще закончила
разговор. Честно говоря, приведенный пример - это крайность. Метаслова "понимаете" и
"ну..." говорят об отсутствии интимности в разговоре. Подобные метаслова стимулируют
слушателя выразить свое понимание другим клише: "да-да".
"Вы понимаете" это способ сказать: "Я знаю, что выражаюсь не слишком ясно, но вы
же достаточно разумны, чтобы понять, что я имею в виду". "Ну..." и "э-э-э..." это своего рода
извинения за то, что говорящий не может подобрать правильного слова.
Зачем нужен метаязык?
Если убрать все метавыражения из нашей повседневной речи, то беседа станет краткой,
резкой и исключительно смысловой. Мы начнем казаться друг другу грубыми, жестокими и
невнимательными. Метаязык смягчает удары, которые мы наносим друг другу, позволяет
нам манипулировать собеседником, достичь собственных целей и выпустить эмоции, не
нанося смертельной обиды. Два посторонних человека начинают разговор, как ритуал, с
определенных, малозначительных фраз, вопросов, клише и утверждений. Это дает
собеседникам время оценить друг друга, понять, сможет ли установиться связь между ними.
Обычно разговор начинается с приветствия типа "Как дела?", за которым следует клише
"Нормально", на что инициатор разговора с полным правом может заключить: "Это хорошо".
Повторяя подобный ритуал, вполне можно получить ответ "Это хорошо" на фразу "Моя мать
недавно умерла" - то есть собеседник часто произносит подобные фразы чисто машинально.
Наиболее удобным для прощания является клише "Увидимся". Когда собеседник сообщает
нам: "Было приятно повидаться", это означает, что он не собирается поддерживать ваши
отношения в будущем.
При помощи метаязыка очень легко уловить подобные тонкости. Вы наверняка не
раз видели общественные туалеты, на которых указано "Мужчины" и "Леди". Здесь налицо
предубеждение против мужчин (подразумевается, что они не "джентльмены") и против
женщин (то есть туалет для любого мужчины, а для женщин - только если они "леди").
Метаязык встречается повсюду. Играя чрезвычайно важную роль в развитии отношений, он,
как и язык тела, является мощным средством вскрыть истинное отношение собеседника.
Например, большинство мужчин знают, что, когда женщина говорит "нет", она, как
правило, подразумевает "возможно". А если она говорит "возможно", то,это наверняка
означает "да". Ну а если женщина сказала "да", то она явно не леди. Эта старая шутка
прекрасно иллюстрирует тот факт, что, как правило, говорится не то, что имеется в виду.
У каждого последующего поколения возникают новые метаслова, а старые выходят
из употребления. В двадцатых-тридцатых годах наиболее популярными метасловами были
