 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
назван автор книги, указаны место ее печатания и дата выхода в свет. Здесь же
изображен издательский знак Бергмана.
Печатание книг на славянском языке было организовано белорусским первопе-
чатником
Франциском Скориной, широко образованным человеком, имевшим
ученую степень доктора медицины. Как делатель книги он сочетал в себе
из-
дателя,
редактора и
типографа. По его понятиям,
книга - это комплексное
явление, предмет, главному элементу которого - содержанию - должно соответ-
ствовать оформление. Выпущенные им книги, всего более двадцати, отличают-
ся высоким уровнем редакторской подготовки. Прежде всего это доходчивость
за счет использования простого разговорного языка, использование
коммен-
тария и пояснений. Уже самая первая его книга
"Псалтырь" (1517) имела
предисловие. Представляет значительный интерес для истории
редактирова-
ния
"Малая подорожная книжица", изданная, как полагают, в 1522 году. Она
отличается изящным
художественным оформлением. Предназначенная преж-
де всего для богословских целей, она содержала к тому же полезные советы по
медицине, астрономии, бытовым делам. Небольшой
формат позволял иметь
"книжицу" при себе. Точно датированная книга
"Апостол", выпущенная
Скориной, относится к 1525 году
.
Первым русским "друкарем", "печатником", как он сам себя называл в своих
книгах, был
Иван Федоров. В те далекие времена, в начале второй половины
XVI века, когда понятий "редактирование" и "редактор" еще не существовало,
эта самооценка не кажется односторонней. К тому же, как можно было видеть
из предыдущего рассмотрения, печатание книг не ограничивалось только тех-
ническими приемами. Историки, специалисты в области издательского дела и
полиграфии, исследующие деятельность
Ивана Федорова, обычно в такой по-
следовательности характеризуют его разносторонность: писатель, редактор, из-
датель, типограф (что включает: гравер, словолитчик, художник-оформитель,
наборщик, печатник, переплетчик). К тому же он был еще и изобретателем и ор-
ганизатором книгопечатания.
Редактирование
Ивана Федорова касалось разных сторон подготовки книг к
печатанию. Как уже отмечалось,
оригиналами первых печатных книг служили
книги рукописные, с которых и осуществлялся набор. Выпущенные
Иваном
Федоровым
"Апостол" (1564),
"Новый завет" (1580),
Острожская библия
были богослужебного содержания. Подготавливая их к печати, Иван Федоров
исходил не только из их церковного предназначения, но и из того, что они име-
ли учебные цели. Поэтому он старался сделать книги такими, чтобы они были
доступны для понимания и одновременно удобны для чтения в церкви с аналоя,
а также для использования их в бытовых условиях. Он провел большую и слож-
ную работу. Первое, что им было сделано, - создана
концепция печатного ва-
рианта книг. Затем, сохраняя каноничность и святость их содержания, он испра-
вил текст, заменив труднопонимаемые и устаревшие слова и обороты на понят-
ные и общеупотребительные. На то, чтобы способствовать восприятию и ис-
пользованию книг простым читателем, было рассчитано и их
оформление.
Они снабжены дополнительным текстом -
предисловием,
послесловием,
