 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Поваров Г.Н. Норберт Винер и его “Кибернетика” (от редактора перевода). // Винер Н. Кибернетика,
или управление и связь в животном и машине. – 2-е издание. – М.: Наука; Главная редакция изданий
для зарубежных стран, 1983. – С. 5–28.
Красным шрифтом в квадратных скобках обозначается конец текста на соответствующей
странице печатного оригинала данного издания
НОРБЕРТ ВИНЕР И ЕГО “КИБЕРНЕТИКА”
(от редактора перевода)
История века делается у нас на глазах. Мы с изумлением взираем на странные громады, выросшие на
недавних пустырях, а затем быстро к ним привыкаем, обживаем их и спешим дальше, к новым
стоэтажным небоскребам.
История кибернетики насчитывает 19 лет, официальная история, начало которой положил Норберт
Винер, профессор математики Массачусетсского технологического института, когда опубликовал в
1948 г. свою знаменитую книгу “Кибернетика, или управление и связь в животном и машине”. Конечно,
эта история имела свою предысторию, возводимую позднейшими авторами к самому Платону, но о
кибернетике заговорили повсюду лишь после винеровской сенсации. Казавшаяся вначале только
сенсацией, кибернетика превратилась в настоящее время в обширную я влиятельную отрасль мировой
науки.
Норберт Винер уже окончил свои земные труды. Это был один из самых блестящих и парадоксальных
умов капиталистического Запада, глубоко обеспокоенный противоречиями атомного века, напряженно
размышлявший о судьбе человека в эпоху небывалого могущества науки и техники. “Человеческое
использование человеческих существ” – так названа его вторая кибернетическая книга. Он чувствовал
крушение старого либерального гуманизма, но, подобно Эйнштейну я ряду других представителей
западной мысли, не обрел пути к новым ценностям. Отсюда его пессимизм, облаченный в одежды
стоицизма; он страшился роли Кассандры.
Он оставил после себя большое научное наследство, сложное и противоречивое, во многом спорное, во
многом интересное и стимулирующее. Это наследство требует вдумчивого, критического,
философского подхода, далекого от крайностей отрицания и преувеличения, какие столь часто
приходилось слышать. И в этом наследстве первое место занимает “Кибернетика” – книга,
провозгласившая рождение новой науки.
Это главная книга Винера, итог всей его научной деятельности. Винер называл ее “описью своего
научного багажа”. Она представляет собой важнейший материал к характеристике ученого и вместе с
тем памятник ранней, романтической поры кибернетики, “периода бури и натиска”. Но она не потеряла
научного [c.5] значения и может оказаться небесполезной для пытливого исследователя и в новых
условиях, когда кибернетика, завоевав место под солнцем, озабочена рациональной организацией
завоеванного.
Первое английское издание “Кибернетики” увидело свет в США и Франции в 1948 г.¹ Скромная книга
в красном переплете, изобиловавшая описками и опечатками, скоро стала научным бестселлером, одной
из “книг века”. В 1958 г. она переводится на русский в издательстве “Советское радио”. В 1961 г. в
США вышло второе издание “Кибернетики”² с новым авторским предисловием и новыми главами,
составившими вторую часть книги; прежний ее текст, перепечатанный без изменений, лишь с правкой
