 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Рэймонд Бакленд: «Цыгане. Тайны жизни и традиции»
93
вс¸ помещение, но перед дверью было расставлено несколько ловушек. В одной из них
оказалась большая ч¸рная крыса. Бокка, конечно же, не знал, что это была не простая крыса, а
король всех крыс.
—
Ты звала меня? — спросил мальчик крысу. Король крыс кивнул.
—
Я попал в ловушку, поставленную крестьянином, —
— сказал он. — Ты цыган, ты
знаешь, что значит быть свободным. Разве тебе бы понравилось оказаться в ловушке?
—
Не понравилось бы, — ответил Бокка. — Но я бы не дал себя поймать. — Он
посмотрел на большую кучу з¸рна и орехов и спросил: — Ты хотел взять зерно крестьянина?
—
Тут его хватит для всех, — ответил король крыс. — Зерно общее. Боги дали его нам
всем. Крестьянин не должен жадничать и лишать меня моей крохотной доли.
—
Согласен, — сказал Бокка, опустился на колени и быстро открыл ловушку. Король
крыс оказался на свободе.
—
Благодарю тебя, — произн¸с он. — Меня зовут Яг. Я теперь навсегда твой должник.
Позволь мне сидеть на тво¸м плече и сопровождать тебя, ведь я могу оказаться полезным.
Бокка посадил крысу на плечо, и они пошли дальше. По дороге мальчик рассказал о цели
своего путешествия: он должен найти богов и попросить у них кусочек солнца. Яг в ответ
поклялся, что поможет ему.
После долгих поисков Бокка однажды поздним вечером разыскал атчин?тан богов. Их
яркие, разноцветные вардо стояли по краям большой лесной поляны. Боги сидели по кругу за
вес¸лой трапезой. А в центре круга Бокка увидел кусок солнца. Он лежал на земле,
распространяя свет и тепло. Боги поставили на него кот¸л с кипящей водой, над ним также
держали длинные вертела с «суши» (кроликами) и «хотчи?витчи» (ежами).
От аппетитного запаха рот Бокки наполнился слюной. Приятное тепло он чувствовал даже
на краю поляны, за деревьями.
—
Я должен попросить богов дать мне немного солнца и отнести его домой, к своему
племени, — сказал он Ягу.
Тот рассмеялся:
—
Они не дадут тебе солнца.
—
Но солнце ведь как зерно, орехи и плоды на деревьях, — сказал Бокка. — Оно
принадлежит всем.
—
Тогда почему у тебя до сих пор нет ни кусочка от него? — спросил Яг.
Мальчик не смог ответить и понуро опустил голову.
—
Ну что же, — сказал Яг, посмотрев на своего спутника. — Мне кажется, что вреда от
того, что мы попросим немного солнца, не будет.
Бокка живо поднялся и направился в сторону т¸плого света. Боги с удивлением
посмотрели на приближающегося к ним человека.
—
Приветствую вас, о могущественные, — сказал Бокка, поклонившись. — Я приш¸л
попросить у вас кусочек солнца, чтобы отнести домой, своему племени. Им холодно и очень
хочется согреться.
Пуридаи богов, мудрая старуха, которой было много веков, сказала:
—
Мы приглашаем тебя поесть и попить с нами, но ты не должен ничего забирать с собой.
Мальчик жадно принялся за еду. Яг забрался на его плечо и тоже стал грызть какие?то
коренья. Боги смотрели на них молча. Наконец Бокка встал и попытался снова выпросить
огонь.
—
Неужели мне вс¸?таки нельзя забрать с собой кусочек солнца? — спросил он с
надеждой.
—
Нельзя. Таково наше решение, — сказала старуха.
Бокка повернулся и грустно пош¸л прочь. Яг же подбежал туда, где у края костра, среди
углей, лежал стебель фенхеля. Он схватил его зубами и помчался в лес.
Боги засмеялись.
—
Твой друг, видно, и впрямь голодный, — сказали они. — Пусть забер¸т себе этот
стебель.
Между тем Бокка уныло ш¸л по лесу, удаляясь от богов. Сл¸зы капали с его щ¸к. Вс¸
