 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
всегда быть прожигательницей жизни. Пока я не чувствую себя старой... то есть не чувствую
необходимости сидеть все время дома. Я хочу веселиться и радоваться жизни. Что в этом дурного?
Т. Ничего. Конечно, вы молоды; вы достаточно молоды, чтобы наслаждаться жизнью, я думаю,
что вы имеете право на это, но мне хотелось бы знать...
П. Вы хотите сказать, что нет ничего плохого в том, чтобы чувствовать себя в душе молодой и
хотеть радоваться жизни.
Т. Что касается «хорошего» и «плохого», я абсолютно уверен, что в этом ничего плохого нет.
П. Не кажусь ли я вам недостаточно взрослой, когда говорю нечто подобное? Ребячливой?
Т. А как вы о себе думаете?
П. Боюсь, что это так. Я считаю, что это по-детски хотеть развлекаться и веселиться. Я думаю,
что мои дети подрастают, а я становлюсь старше, мне пора успокоиться и вести тихую, размеренную
жизнь.
Т. Почему вы так думаете?
П. Мы... я не знаю, мне кажется... я не могу пойти куда-то и делать то, что делала раньше,
несмотря на то что я чувствую, что могла бы... чувствую где-то внутри. Но это неправильно; нельзя так
делать.
Т. По мере того как взрослеет и становится независимой Дорис, вам кажется, что вы, если можно
так выразиться, стареете и уже превратились в пожилую женщину?
П. Нет. Не это меня беспокоит. Я никогда об этом не думала. А это не так?
Т. Нет, вспомните, что вы сами сказали, что вы больше не должны...
П. Да, конечно... с точки зрения окружающих меня людей, понимаете, я не хотела бы, чтобы обо
мне судачили. Мне по-прежнему кажется, что я могу... должна веселиться... и... и радоваться жизни, хотя
дети подрастают и я им уже не так сильно нужна. Я думаю, что могла бы проводить время гораздо
лучше, чем теперь... но я боюсь того, что станут обо мне говорить окружающие. Мои друзья, муж.
Т. Что, по-вашему, они могут сказать?
П. Они могут сказать, что ей пора бы уже повзрослеть, что у нее... взрослые дети, она должна
вести себя, как подобает матери. (Смущенный смех.)
Но Боб очень сдержанный человек, не столько
сдержанный, сколько невозмутимый; он очень спокойный. Мы иногда путешествуем с ним вместе, на
самом деле я не люблю с ним куда-нибудь ходить, потому что он предпочитает места, где можно хорошо
поесть, поспать, понимаете, расслабиться и рано лечь спать. Я это делаю каждый вечер. Всегда. Я не
люблю проводить вместе с ним отпуск... но провожу. Ему всегда хочется отдохнуть; я не устала, я хочу
развлекаться, жить полной жизнью, я люблю, когда вокруг люди. Что в этом плохого?
Т. Просто... как вы сами к этому относитесь? Мне кажется....
П. Понимаете, я точно не знаю... не могу понять... я хочу сказать, что это... чувство к Бобу... его
невозмутимость... я всегда... держала в себе, я никогда ему об этом не говорила. Я никогда не говорила
ему: «О, мне хотелось бы пойти куда-нибудь развлечься». Я всегда помалкивала, держала язык за
зубами... потому что знала, что ничего хорошего из этого не выйдет. Я хочу сказать, что это всегда было
где-то в глубине. Однажды мы поехали в отпуск на четыре дня, я все время сидела на диване и читала.
Я могу это делать и дома. Я... наши знакомые говорили: «Вы наверняка отлично отдохнули». Я
смертельно скучала! Я ненавидела каждую минуту нашего отпуска. Конечно, я ничего не сказала мужу. Я
сказала, что все было отлично... но я возненавидела этот отпуск. Я с ним больше никуда не поеду. А
одна я не могу никуда ехать, поэтому и сижу на одном месте. (Смех.) Поэтому... все, что мне доступно...
в плане выбраться из дома... это ехать с ним и делать то, что ему нравится. Понимаете ли вы, насколько
мы с ним разные люди? Как день и ночь. Может, это к лучшему. Возможно, он меня сдерживает.
Возможно, мне необходимо именно это. Но я так скучаю по дням ушедшей юности. Родители мне
ничего не позволяли. Мне казалось, что когда я выйду замуж... все будет иначе. Но никаких изменений
не последовало. Что касается... удовольствий... и развлечений. Это звучит глупо, не так ли? (Пауза.) Но
муж так хорошо ко мне относится, что я не могу... я думаю, что не могу вести себя с ним иначе, то есть...
я не могу с ним не соглашаться. Не могу заявить: «Я собираюсь в ночной клуб, а ты можешь остаться
дома». Я никогда так не делала.
Т. Как-то вы упомянули, что участвовали в работе любительского театра...
П. Репетиции иногда происходили днем.
