 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
при этом сомнениях речь будет идти ниже.
Теперь мы можем опять взяться за работу, которую в свое время пытались
сделать, не имея для этого достаточно средств, когда мы изучали отношения
между элементами сновидения и его собственным [содержанием] и установили при
этом четыре такие основные отношения: части к целому; приближения, или
намека; символического отношения и наглядного изображения слова. То же самое
мы хотим предпринять в большем масштабе, сравнивая явное содержание
сновидения в целом со скрытым сновидением, найденным путем толкования.
Надеюсь, вы никогда не перепутаете их друг с другом. Если вы добьетесь
этого, то достигнете в понимании сновидения большего, чем, вероятно,
большинство читателей моей книги Толкование сновидений. Позвольте еще раз
напомнить, что та работа, которая переводит скрытое сновидение в явное,
называется работой сновидения (Traumarbeit). Работа, проделываемая в
обратном направлении, которая имеет целью от явного сновидения добраться до
скрытого, является нашей работой толкования (Deutungsarbeit). Работа
толкования стремится устранить работу сновидения. Признанные очевидным
исполнением желания сновидения детского типа все-таки испытали на себе
частичную работу сновидения, а именно перевод желания в реальность и по
большей части также перевод мыслей в визуальные образы. Здесь не требуется
никакого толкования, только обратный ход этих двух превращений. То, что
прибавляется к работе сновидения в других сновидениях, мы называем
искажением сновидения (Traumentstellung); именно его и нужно устранить
посредством нашей работы толкования.
Сравнивая большое количество толкований сновидений, я в состоянии
последовательно показать вам, что проделывает работа сновидения с материалом
скрытых его мыслей. Но я прошу вас не требовать от этого слишком многого.
Это всего лишь описание, которое нужно выслушать со спокойным вниманием.
Первым достижением работы сновидения является сгущение (Verdichtung).
Под этим мы подразумеваем тот факт, что явное сновидение содержит меньше,
чем скрытое, т. е. является своего рода сокращенным переводом последнего.
Иногда сгущение может отсутствовать, однако, как правило, оно имеется и
очень часто даже чрезмерное. Но никогда не бывает обратного, т. е. чтобы
явное сновидение было больше скрытого по объему и содержанию. Сгущение
происходит
благодаря тому, что: 1) определенные скрытые элементы вообще
опускаются; 2) в явное сновидение переходит только часть некоторых
комплексов скрытого сновидения; 3) скрытые элементы, имеющие что-то общее, в
явном сновидении соединяются, сливаются в одно целое.
Если хотите, то можете сохранить название "сгущение" только для этого
последнего процесса. Его результаты можно особенно легко продемонстрировать.
Из своих собственных сновидений вы без труда вспомните о сгущении различных
лиц в одно. Такое смешанное лицо выглядит как А, но одето как Б, совершает
какое-то действие, какое, помнится, делал В, а при этом знаешь, что это лицо
-- Г. Конечно, благодаря такому смешиванию особенно подчеркивается что-то
общее для всех четырех лиц. Так же, как и из лиц, можно составить смесь из
предметов или из местностей, если соблюдается условие, что отдельные
предметы и местности имеют что-то общее между собой, выделяемое скрытым
сновидением. Это что-то вроде образования нового и мимолетного понятия с
этим общим в качестве ядра. Благодаря накладыванию друг на друга отдельных
сгущаемых единиц возникает, как правило, неясная, расплывчатая картина,
подобно той, которая получается, если на одной фотопластинке сделать
несколько снимков.
Для работы сновидения образование таких смесей очень важно, потому что
мы можем доказать, что необходимые для этого общие признаки нарочно
создаются там, где их раньше не было, например, благодаря выбору словесного
выражения какой-либо мысли. Мы уже познакомились с такими сгущениями и
смешениями; они играли роль в возникновении некоторых случаев оговорок.
Вспомните молодого человека, который хотел begleitdigen даму. Кроме того,
имеются остроты, механизм возникновения которых объяс-
няется таким сгущением. Однако независимо от этого можно утверждать,
что данный процесс является чем-то необычным и странным. Правда, образование
смешанных лиц в сновидении имеет аналогии в некоторых творениях нашей
фантазии, которая легко соединяет в одно целое составные части, в
действительности не связанные между собой, -- например, кентавры и сказочные
