 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Кевин Митник
Искусство обмана
Кевин Митник
Искусство обмана
Неопубликованная глава
Перевод: Yarlan Zey (yarlan@pisem.net)
(Это оригинальная глава, значительно сокращенная в
опубликованной версии книги.)
Я неохотно писал этот раздел, потому что я был уверен, что он будет звучать
эгоистично. Ну, хорошо, он эгоистичен. Но со мной связывались буквально сотни людей,
которые хотели знать «кто такой Кевин Митник?». Если вам безразлично, обратитесь к Главе
2. Для всех остальных, кого это ещ¸ волнует, вот мой рассказ.
Рассказ Кевина
Некоторые хакеры стирают чужие файлы или целые ж¸сткие диски; их называют
кракерами или вандалами. Некоторые из хакеров-новичков не заботятся об изучении
технологии, они просто скачивают хакерский инструмент для взлома компьютерных систем;
их называют script kiddies. Более опытные хакеры с навыками в программировании
разрабатывают хакерские программы и рассылают их по сети и ББСкам. И ещ¸, есть
индивидуумы, которые не интересуются технологией, они просто используют компьютер
для захвата чужих денег, товаров или услуг. Не смотря на миф о Кевине Митнике, созданный
медиа, я не злонамеренный хакер. То, что я делал, даже не было противозаконно, когда я это
начал, но стало преступлением после принятия нового законодательства. Я вс¸ равно
продолжал это делать и был пойман. Моя тяжба с правительством была основана не на
преступлениях, а на создании из моего случая прецедента. Я не заслужил, чтобы меня
преследовали как террориста или опасного преступника: обыскивали мою квартиру с
неподписанным ордером; сажали в одиночную камеру на целые месяцы; отказывали в
фундаментальных конституционных правах, гарантированных любому преступнику;
отказывали не только в залоге, но и в слушании залога; и годами бороться, чтобы получить
правительственные улики, чтобы мои адвокаты смогли подготовиться к моей защите.
Что касается моего права на быстрое испытание? Каждые шесть месяцев втечение
нескольких лет я стоял перед выбором: подписать бумагу об отказе от конституционного
права на быстрое испытание или пройти через испытание с неподготовленным адвокатом; я
выбирал первое. Но я отклоняюсь от своего рассказа. Возможно, мой жизненный путь
сложился в ранней юности. Я был счастливым реб¸нком, но маялся от скуки. После того как
мой отец разбился, когда мне было 3, моя мать работала официанткой, чтобы нас
прокормить. Она целыми днями работала по сумасшедшему графику и я почти вс¸ время
был предоставлен сам себе. Я сам был своей няней. Жизнь в долине Сан-Фернандо открыла
мне возможность исследовать целый Лос-Анджелес, и к 12 годам я обнаружил, как можно
бесплатно путешествовать по всей великой Л.А. долине. Однажды я обнаружил, что
водители используют необычную модель дырокола, чтобы отмечать на билете день, время и
маршрут. Отвечая на мои тщательно подготовленные вопросы, знакомый водитель рассказал
мне, где можно купить такой дырокол. Обычно со своим билетом вы можете только
пересесть на другой автобус и продолжить поездку в сво¸м направлении, но я разработал
способ как бесплатно путешествовать в любом направлении. Чистые билеты можно было
найти в парке: мусорные корзины около автобусных терминалов всегда переполнены
