 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Указом царя от 23 января 1724 года была организована специальная подготовка
переводчиков из пленных шведов, знавших русский язык. Для этого было соз-
дано специальное учебное заведение, в которое, кроме шведов, принимали всех
желающих - ежегодно до 30-40 человек.
Переводами занимались сам
Петр I и практически все его ближайшие спод-
вижники. Кроме того, по распоряжению Петра специалисты в различных облас-
тях науки и техники переводили соответствующую литературу. К числу круп-
нейших переводчиков того времени можно отнести Я.В. Брюса, Ф.П. Поликар-
пова-Орлова, А.А. Винуса, И.А. Мусина-Пушкина, М.П. Шарифова,
В.Н.Татищева.
Для перевода привлекали крупнейших деятелей русской церкви: Гавриила Бо-
жинского, Феофана Прокоповича, Феофила Кролика, Фелофиакта Лопатинского
и других. Их перу принадлежат переводы произведений античных классиков,
трудов по общей истории, философии, истории искусств, астрономии. В Троиц-
ко-Сергиевской и Киевско-Печерской лаврах были созданы специальные кол-
лективы, занимавшиеся переводами.
Значительно изменился и внешний вид русских изданий. Основную массу их
составляли книги, напечатанные нововведенным гражданским шрифтом, кото-
рым, за исключением незначительных изменений, мы пользуемся по сей день.
Шрифт был создан по эскизам
Петра I, отлит в Амстердаме. Там же в 1708 го-
ду были отпечатаны и первые книги с использованием нового шрифта.
В основу шрифта положен московский полуустав, скоропись. В его создании
принимали участие
И.Ф. Копиевский (Илья Федорович Копиевич) и словоли-
тец
М. Ефремов. На присланном ими образце
Петр в 1710 году написал:
"Сими литерами печатать художественные и мануфактурные книги, а тех, кои
подчернены, в вышеуказанных книгах не употреблять".
На смену кириллице с ее сложной графикой пришла новая азбука, содержащая
округлые с четким рисунком буквы. Был изменен состав алфавита, упрощено
правописание, изъято восемь букв, вместо буквенных обозначений чисел введе-
ны цифры.
Расширилась
полиграфическая база. В 1705 году для печатания книг светско-
го содержания, школьных учебников прежде всего была создана Московская
гражданская типография. Она же должна была выпускать переводные книги -
медицинские, математические и нотные.
В 1712 году столицей России стал Санкт-Петербург. А за год до этого была от-
крыта первая типография. Затем открылись типография при Александро-
Невской лавре (для печатания церковнославянских книг), типография при Сена-
те (для издания указов, регламентов, официальных документов), при Морской
академии для выпуска литературы по математике, технике. Были открыты типо-
